1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[zvučni signal alarma]

2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
{\an8}[svira tematska glazba]

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
OVO JE IZMIŠLJENO DJELO

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
DJECA SU SNIMANA SIGURNO
GEN AI KORIŠTEN JE ZA NEKE SCENE

5
00:01:03,939 --> 00:01:07,234
Pa, mislim da ću dati otkaz
iz SAEUM-a.

6
00:01:08,152 --> 00:01:09,195
Što?

7
00:01:09,904 --> 00:01:10,988
Dat ću ostavku.

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,574
Zašto biste razmišljali o ostavci?

9
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Hladno je.

10
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
Idemo razgovarati unutra.

11
00:01:16,994 --> 00:01:20,331
[nježna glazba svira]

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,010
Prvo zagrijte ruke.

13
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
Pretpostavljam da je moj predosjećaj bio točan.

14
00:01:36,722 --> 00:01:38,808
Iznenada si uzeo slobodan dan,

15
00:01:39,475 --> 00:01:41,936
i govoreći sve te čudne stvari.

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,438
Čini se da me ti uvijek uhvatiš.

17
00:01:44,522 --> 00:01:46,065
Da, ali ipak,

18
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
Nisam mislio
zapravo biste razmislili o ostavci.

19
00:01:48,526 --> 00:01:52,571
Ti si trebao biti prva osoba
Jednom sam rekao da sam sredio svoje misli.

20
00:01:52,655 --> 00:01:54,782
Ako je zajednički rad problem,

21
00:01:54,865 --> 00:01:56,992
Mogu samo prenijeti
Razvojnom timu.

22
00:01:57,076 --> 00:01:59,954
Trebao bi ostati gdje jesi
radeći posao koji želite raditi.

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
Ali što je s tobom?

24
00:02:01,372 --> 00:02:02,373
ja…

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,168
Toga više nemam.

26
00:02:06,252 --> 00:02:07,294
Zašto ne?

27
00:02:07,378 --> 00:02:11,131
Došao sam dovde odlučan dokazati
sebe kroz svoj rad, a ne politiku.

28
00:02:11,632 --> 00:02:14,552
Ali ovom brzinom,
čak i ako dođem do sljedeće razine,

29
00:02:14,635 --> 00:02:17,054
Ipak ću na kraju raditi stvari
Ne želim to učiniti.

30
00:02:17,137 --> 00:02:19,056
A to nije ono što zapravo želim.

31
00:02:19,139 --> 00:02:22,935
Znate, čak iu drugoj tvrtki,
neće biti drugačije.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,270
ja znam

33
00:02:24,353 --> 00:02:26,647
Zato ne kažem
Samo ću prijeći na drugi posao.

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,691
Htio bih na trenutak pritisnuti pauzu.

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
Želim se sjetiti
zašto sam započeo ovaj posao,

36
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
gdje je moje odredište,

37
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
i što bih uistinu želio učiniti
od sada nadalje.

38
00:02:35,990 --> 00:02:37,157
[uzdahne]

39
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
ne znam

40
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Kao tvoja djevojka,

41
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
Želim podržati odluku
koje izrađuješ.

42
00:02:45,666 --> 00:02:48,711
Ali kao vaš kolega,
Želim te odgovoriti od toga.

43
00:02:49,420 --> 00:02:51,088
Ali čini se kao gubitak

44
00:02:51,922 --> 00:02:54,550
da baciš sve što si izgradio
tijekom godina,

45
00:02:55,259 --> 00:02:56,927
i sve što bi uslijedilo.

46
00:02:57,011 --> 00:02:58,721
Ništa od toga mi nije bitno.

47
00:02:58,804 --> 00:03:00,973
Samo želim biti s tobom
bez svog ovog stresa,

48
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
radeći posao koji zapravo želim raditi.

49
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
[uzdahne]

50
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
Hvala, gospodine.

51
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
Ne, trebao bih zahvaljivati ​​tebi.

52
00:03:20,784 --> 00:03:24,079
Kupnja sve ove govedine
za rođendan ovog starog kretena.

53
00:03:24,163 --> 00:03:25,539
[oboje se smiju]

54
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
Želim vam sretan rođendan, gospodine.

55
00:03:27,499 --> 00:03:28,626
[smijeh]

56
00:03:29,835 --> 00:03:33,714
Sigurno ste se iznenadili
čuti da iznenada napušta tvrtku.

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
[smije se] Da.

58
00:03:37,051 --> 00:03:41,055
Da budem iskren,
Još uvijek se osjećam shrvano, gospodine.

59
00:03:42,306 --> 00:03:44,725
Znaš, kada Si-woo donese odluku,

60
00:03:45,643 --> 00:03:48,395
tek nakon što je pokušao
apsolutno sve što je mogao.

61
00:03:51,023 --> 00:03:52,983
Da, znam to.

62
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
Ali to je ono što je tako uznemirujuće.

63
00:03:58,197 --> 00:03:59,698
Zašto uvijek

64
00:03:59,782 --> 00:04:03,160
pokušati proći kroz teška vremena
tako sam?

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,247
Shvaćam zašto se Si-woo zaljubio u tebe.

66
00:04:07,331 --> 00:04:08,374
[smijeh]

67
00:04:08,874 --> 00:04:10,167
[smijeh]

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
Jeste li vas dvoje uživali
pričaš iza mojih leđa?

69
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
-[roditelj se smije]
-Da.

70
00:04:14,838 --> 00:04:18,550
Rekao sam da sam stvarno zabrinut da nećeš
biti jednako šarmantan i izvan ureda.

71
00:04:19,760 --> 00:04:20,844
To zvuči kao prijetnja.

72
00:04:23,222 --> 00:04:24,390
Mora biti lijepo

73
00:04:24,473 --> 00:04:27,142
imati nekoga
da te povuku natrag. [uzvikuje]

74
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
Da, lijepo je.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,731
[nježna glazba svira]

76
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
[smijeh]

77
00:04:38,988 --> 00:04:40,489
Zašto izgledaš tako izgubljeno u mislima?

78
00:04:40,990 --> 00:04:46,370
Pa, samo se pitam koliko je uključen
Dopušteno mi je biti u tvom životu, znaš?

79
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
Možete biti uključeni u sve to.

80
00:04:50,541 --> 00:04:51,417
U redu.

81
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Kada ćeš dati ostavku?

82
00:04:53,961 --> 00:04:55,462
Za koju tvrtku ćeš raditi?

83
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
Ili pokrećete posao?

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
Ne idete valjda u inozemstvo?

85
00:04:59,341 --> 00:05:01,260
Trebam li sastaviti slajd špil
i izvijestiti vas?

86
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
Hej, sad sam ozbiljan.

87
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
Uskoro ću podnijeti ostavku,

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,266
a onda ću si uzeti vremena
smišljajući ostatak.

89
00:05:07,349 --> 00:05:08,434
[uzdahne]

90
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
Dakle, zapravo uopće nemate plan.

91
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
[smijeh]

92
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
Zar ovo nije pravi način?

93
00:05:18,986 --> 00:05:21,155
Ji-yoon, možeš li mi provjeriti GPS?

94
00:05:21,238 --> 00:05:22,740
Uh, naravno.

95
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
Mislim da si krivo skrenuo
na onom račvanju ranije.

96
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
Morat ćemo uzeti
sasvim obilaznicom.

97
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
Ah. Nisam mogao reći u mraku.

98
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
Pretpostavljam da ne znaš
uostalom sve.

99
00:05:33,667 --> 00:05:34,668
znala sam.

100
00:05:34,752 --> 00:05:36,670
Samo ću te morati trenirati
sa suvozačevog sjedala.

101
00:05:37,838 --> 00:05:39,381
Pa, sad sam u tvojim rukama.

102
00:05:40,632 --> 00:05:42,843
Ne mogu reći da sam još potpuno spreman,

103
00:05:43,469 --> 00:05:45,512
ali želim da to shvatimo zajedno.

104
00:05:45,596 --> 00:05:46,597
[smijeh]

105
00:05:47,931 --> 00:05:49,475
[uzdahne]

106
00:05:50,476 --> 00:05:51,560
Hvala ti za sve.

107
00:05:53,228 --> 00:05:57,399
[uzdah] Znaš, pitam se je li tvrtka
dopustit će vam da tako lako odete.

108
00:05:59,359 --> 00:06:00,527
[uzdahne]

109
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
EPIZODA 12

110
00:06:07,701 --> 00:06:11,830
NEMA KARTE ZA PRAĆENJE,
JOŠ UVIJEK!

111
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
{\an8}Što si sad rekao?

112
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
{\an8}Predajem svoju opomenu.

113
00:06:17,252 --> 00:06:18,170
{\an8}Si-woo.

114
00:06:18,253 --> 00:06:20,172
{\an8}Htio sam ti reći izravno

115
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
{\an8}prije službenog podnošenja
moja ostavka.

116
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
{\an8}Čekaj,

117
00:06:23,675 --> 00:06:25,928
{\an8}je li to zato što
Propalo je unapređenje gđice Cha?

118
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
{\an8}Nezadovoljan sam
s našim sustavom ocjenjivanja,

119
00:06:28,472 --> 00:06:32,184
{\an8}i razočaran našim konzervativcem
odnos prema novim idejama.

120
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
{\an8}Ali unatoč svemu tome,

121
00:06:33,602 --> 00:06:36,396
{\an8}Došao sam do zaključka da
Jednostavno nisam sposoban za ovu organizaciju.

122
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
{\an8}To je moja odluka.

123
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
{\an8}Zato bismo se trebali promijeniti
organizacija zajedno.

124
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
{\an8}Ne možete to tek tako promijeniti, predsjedniče Han.

125
00:06:44,154 --> 00:06:45,781
{\an8}Tvoj položaj to ne dopušta.

126
00:06:46,490 --> 00:06:48,158
{\an8}A neće ni moj, gospođo.

127
00:06:49,868 --> 00:06:51,286
Razmisli još jednom.

128
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
Gubitak tebe bio bi ogroman gubitak
za mene i društvo.

129
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
[duboko udahne]

130
00:06:57,501 --> 00:06:58,669
Podnijet ću ostavku.

131
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
Ne možeš!

132
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Samo čekaj.

133
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
[uzdahne]

134
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
O svemu o čemu se danas raspravljalo u ovoj prostoriji
je strogo povjerljivo.

135
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
Da, gospođo.

136
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
Da.

137
00:07:19,565 --> 00:07:21,567
Direktor Kang Si-woo želi dati ostavku.

138
00:07:23,402 --> 00:07:25,445
-[HR voditelj] Ali gospodin Kang je...
-[U-jin] Da.

139
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
On je ključna prednost
posebno upravlja tvrtka.

140
00:07:30,534 --> 00:07:31,618
Isprike, gospođo.

141
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
Propustili smo njegove signale opasnosti od leta.

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,124
Čini se da ste prilično iznenađeni, g. Noh,

143
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
naučiti da je čovjek
očajnički ste pokušavali povući dolje

144
00:07:39,585 --> 00:07:41,211
je zapravo ključna imovina.

145
00:07:41,295 --> 00:07:42,921
Mora biti puno za obradu.

146
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
Pokušat ću ga uvjeriti
uz bolji kompenzacijski paket

147
00:07:46,175 --> 00:07:47,176
ili novu ulogu.

148
00:07:47,259 --> 00:07:48,594
To s njim neće uspjeti.

149
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
Samo se uvjeri
paziti na njegovu ostavku,

150
00:07:54,141 --> 00:07:56,602
i kad jednom dođe,
zadržati odobrenje.

151
00:07:56,685 --> 00:08:00,439
u međuvremenu,
Htio bih da vi, g. Noh, razgovarate s njim.

152
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
Mi?

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
Vi ste njegov izvršni direktor
uostalom.

154
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
Da.

155
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
Ako odete kao izvršna vlast
koji je dopustio da ključna imovina izmakne,

156
00:08:08,155 --> 00:08:10,866
Sumnjam da ćeš postići dobar rezultat
na vašem sljedećem pregledu izvedbe.

157
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
-[uzdahne]
-[U-jin] Zadrži Kang Si-woo

158
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
u poduzeću pod svaku cijenu.

159
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
Jer ja ću te držati
osobno odgovoran za ishod.

160
00:08:19,625 --> 00:08:20,667
odgovori mi.

161
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
Da, gospođo.

162
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
Pa što sad planiraš učiniti?

163
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
Prvo poboljšavamo njegovo radno okruženje.

164
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
Zaboravite čekanje
za disciplinsku odluku Ko-a.

165
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
Neka ga odmah uklone.

166
00:08:41,063 --> 00:08:42,064
Da.

167
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
[uzdahne]

168
00:08:52,699 --> 00:08:53,825
[uzdahne]

169
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
[teško dišući]

170
00:09:09,633 --> 00:09:13,095
Kladim se da ste sada oduševljeni
neko vrijeme nećeš naletjeti na mene.

171
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
– Neko vrijeme.

172
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
- Bit će dulje od toga.
-Što?

173
00:09:22,229 --> 00:09:23,939
Stvarno misliš da ću otići zauvijek?

174
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
Samo čekaj.

175
00:09:25,399 --> 00:09:28,735
Kad se vratim, ti si prvi
Guram se iz ove tvrtke. Bože.

176
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
U redu. veselim se tome.

177
00:09:31,446 --> 00:09:34,074
[ruga se, pucketa jezikom]

178
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Y-Bio si nepodnošljiv seronja
od prvog dana, znaš to?

179
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
Cijeli moj život krenuo je nizbrdo
trenutak kad sam te upoznao.

180
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
[teško dišući]

181
00:09:43,542 --> 00:09:46,920
I znaš da bih bio drugačiji
da te nisam imao za šefa.

182
00:09:47,004 --> 00:09:47,879
Što?

183
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Čini se da baš i nemate sreće
sa šefovima bilo.

184
00:09:55,387 --> 00:09:57,514
[ruganje]

185
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
Uzmi ovu.

186
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
Čekat ću i uhvatiti sljedećeg.

187
00:10:03,854 --> 00:10:06,815
-[huffs] Hej, ne, jesi li stvarno...
-[elektronički glas] <i>Vrata se zatvaraju.</i>

188
00:10:07,691 --> 00:10:09,067
Računovođa?

189
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
Kako on izgleda?

190
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
Samo... [smije se]

191
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
Ji-yoon više brine
o momkovom izgledu nego o njegovom poslu.

192
00:10:17,326 --> 00:10:18,660
Oh, stvarno?

193
00:10:19,911 --> 00:10:22,956
U tom slučaju,
Ići ću naprijed i pitati je o tome.

194
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
U redu.

195
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
[svira lagana glazba]

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
Zašto se odjednom ponašaš tako čudno?

197
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Nije li ovo nešto što ste željeli?

198
00:10:41,475 --> 00:10:42,809
Tako kiselo.

199
00:10:43,393 --> 00:10:44,978
Samo ostavi Ji-yoon na miru.

200
00:10:45,479 --> 00:10:48,065
Ni ja ne volim čuti njezino prigovaranje.

201
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Ali ljudi me neće prestati gnjaviti
jer radi u SAEUM-u.

202
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
Što je s tim redovnim?

203
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
Rekao sam ti da ih postaviš.
Što je zastoj?

204
00:10:57,282 --> 00:10:58,992
[stenje] Postaviti ih? hajde

205
00:10:59,076 --> 00:11:00,535
Srest će se ako je suđeno.

206
00:11:00,619 --> 00:11:03,747
Tvrtka je prevelika
da se slučajno sretnu.

207
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
Što, nije li on tako sjajan tip?

208
00:11:06,500 --> 00:11:08,835
Oh, zašto mi stavljaš riječi u usta?

209
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
Zar stvarno misliš da bih nešto popio
s nekim tko nije bio tako sjajan?

210
00:11:11,713 --> 00:11:13,423
To je upravo moja poanta.

211
00:11:13,507 --> 00:11:15,634
Tko bi se htio družiti
s dosadnim tipom poput tebe, ha?

212
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
-Hej.
-Koji je njegov položaj?

213
00:11:17,928 --> 00:11:20,305
Živi li sam? Jesu li mu roditelji živi?

214
00:11:21,765 --> 00:11:24,017
Pogledaj se,
pružajući mi taj tihi tretman.

215
00:11:24,101 --> 00:11:26,686
Ako se ne želiš uključiti,
samo mi daj njegov broj.

216
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
Mmm. [gunđa]

217
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Hej, to je moj telefon.

218
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Ono što je tvoje i dalje je moje.

219
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
[stenje]

220
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
kamo ideš

221
00:11:44,579 --> 00:11:46,206
Hej, moramo ići vidjeti tog odvjetnika.

222
00:11:46,289 --> 00:11:47,332
neću.

223
00:11:49,668 --> 00:11:50,669
[smijeh]

224
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
Odličan posao, svi,
na lansiranju Home-AI.

225
00:11:55,006 --> 00:11:58,718
Tim za prodaju i marketing će preuzeti
preko preostalog posla odavde.

226
00:11:58,802 --> 00:12:00,720
Dakle, na čemu ćemo dalje raditi?

227
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
Od danas, ovaj tim…

228
00:12:02,389 --> 00:12:04,474
[imitira bubnjanje]

229
00:12:05,058 --> 00:12:06,101
... će se rasformirati.

230
00:12:08,061 --> 00:12:09,813
-Što?
-Odjednom?

231
00:12:09,896 --> 00:12:10,939
[uzdahne]

232
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Dat ću sve od sebe
kako bi se osiguralo da svi pređu

233
00:12:13,775 --> 00:12:15,152
na odjel po svom izboru.

234
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
gospodine Kang.

235
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
U tom slučaju, volio bih se vratiti
timu za planiranje proizvoda 1.

236
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
naravno

237
00:12:23,410 --> 00:12:25,787
Javi mi
jednom kada se vas dvoje odlučite.

238
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Ali mislio sam na naš sljedeći projekt.

239
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Možeš ti to
sa svojim timovima.

240
00:12:31,168 --> 00:12:32,669
Što mogu tamo?

241
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Samo će mi reći
držati se ustaljenih načina.

242
00:12:37,007 --> 00:12:39,801
Ne mogu raditi kao sada
pod bilo kojim drugim gazdom.

243
00:12:40,552 --> 00:12:44,055
Vidi, što ako dođemo gore
s novom projektnom idejom?

244
00:12:44,139 --> 00:12:45,682
Povući ćemo cijelu noć ako treba

245
00:12:45,765 --> 00:12:48,018
i pronaći nešto
viši ne mogu odoljeti.

246
00:12:49,519 --> 00:12:52,981
Zar ne možeš samo ostati
kao naš šef, g. Kang?

247
00:12:54,483 --> 00:12:55,984
[uzdahne]

248
00:12:57,777 --> 00:13:01,364
Vas troje ste pokretačka snaga
iza uspjeha Home-AI-a.

249
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Bez obzira na vašeg šefa ili tim u kojem ste,

250
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
raditi uzdignute glave.

251
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
U potpunosti ste zaslužili to pravo.

252
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
-[uzdahne]
-[telefon zuji]

253
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
ovdje. Iskoristi ovo.
Zgrabite fini ručak zajedno.

254
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
Što je s vama, gospodine?

255
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
Iskrsnulo je nešto hitno.

256
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Sljedeći put ću se pridružiti.

257
00:13:30,435 --> 00:13:31,603
[uzdahne]

258
00:13:31,686 --> 00:13:33,146
Što se ovdje događa?

259
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Radna grupa uvijek je bila privremena.

260
00:13:35,941 --> 00:13:39,110
Normalno je da se rastajemo
sad kad je projekt gotov.

261
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
A g. Kang? Što će sad učiniti?

262
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Oh, preuzima li on poziciju gospodina Koa?

263
00:13:43,865 --> 00:13:45,784
I zato
prelaziš tamo, zar ne?

264
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
Oh, ne. gospodine Kang
neće ići nigdje neko vrijeme.

265
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
Što bi to trebalo značiti?

266
00:13:50,580 --> 00:13:52,624
- Kaže da još ništa nije odlučeno.
-[telefon zuji]

267
00:13:54,876 --> 00:13:57,921
Oh. Vi dečki idite na ručak.

268
00:14:00,549 --> 00:14:01,841
Hej, Ji-yoon…

269
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
[uzdahne]

270
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
[uzdahne]

271
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
[uzdahne]

272
00:14:10,850 --> 00:14:12,269
mama,

273
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
ovo je tako nepristojno prema drugoj osobi.

274
00:14:14,563 --> 00:14:16,439
Rekao sam ti da ne želim…

275
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
dakle...

276
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
Je li on moj spoj na slijepo, majko?

277
00:14:25,615 --> 00:14:27,659
[Hye-gyeong] <i>Čini se kao sjajan tip.</i>

278
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
<i>On također radi u SAEUM-u,</i>

279
00:14:28,910 --> 00:14:30,996
<i>tako da se možete vidjeti</i>
<i>čak i kad ste zauzeti.</i>

280
00:14:31,079 --> 00:14:32,622
Mama, daj da te nazovem.

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
Je li ovo bila vaša hitna stvar?

282
00:14:42,757 --> 00:14:44,342
Je li i tebe majka pozvala da dođeš ovamo?

283
00:14:44,426 --> 00:14:48,388
Oh... Shvaćam. Došao si ovamo
naći se s mojom mamom, zar ne?

284
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
A ipak nisi rekao
jednu riječ meni?

285
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Nisam bio siguran
o čemu je htjela razgovarati.

286
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
Ipak, trebao si me upozoriti.

287
00:14:54,936 --> 00:14:56,730
Nisam imao pojma što se događa…

288
00:14:56,813 --> 00:14:58,315
[dahtanje, uzdah]

289
00:15:02,694 --> 00:15:04,654
Čekaj, je li ovo bio ručak
trebao biti spoj na slijepo?

290
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
[smijeh]

291
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
Oh… Dakle, došli ste na spoj na slijepo
iza mojih leđa?

292
00:15:12,495 --> 00:15:16,833
Nisam. Samo sam došao
pristojno odbiti tipa.

293
00:15:17,792 --> 00:15:18,960
[ruga se]

294
00:15:19,044 --> 00:15:20,462
[smijeh]

295
00:15:21,921 --> 00:15:25,383
Znaš, moja mama mora
stvarno si mi se svidio.

296
00:15:25,467 --> 00:15:27,260
Vau, kakvo olakšanje. [uzdahne]

297
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
Ali što ćemo sada?

298
00:15:29,679 --> 00:15:33,141
Valjda bismo joj trebali reći istinu
prije nego što nas uhvati.

299
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
Da.

300
00:15:36,311 --> 00:15:38,813
[duboko diše]

301
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
Oh, zdravo.

302
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
Kako vam mogu pomoći?

303
00:15:47,447 --> 00:15:51,743
Uh, je li Jae-in slučajno ovdje?

304
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
Oh, upravo je izašao.

305
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
Oh. [uzdahne]

306
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
Ti si Ne-ah, zar ne?

307
00:15:57,540 --> 00:15:58,875
Čekaj, znaš li tko sam ja?

308
00:15:58,958 --> 00:16:02,545
Naravno. Jae-in se ne prestaje hvaliti
o svojoj djevojci. [smijeh]

309
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Uskoro će se vratiti.

310
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
Seung-jun, zaboravio sam svoju...

311
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
zašto si ovdje

312
00:16:22,607 --> 00:16:24,109
Jer te ne želim izgubiti.

313
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
Znam koliko sam sada sebična.

314
00:16:28,863 --> 00:16:32,409
Ne želim prekinuti s tobom,
i još uvijek želim ići u Senegal.

315
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
Ali stvarno ne želim
odustati od bilo kojeg.

316
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
[uzdahne]

317
00:16:47,173 --> 00:16:49,759
Odrastao sam u stalnoj selidbi
zbog tatinog posla.

318
00:16:51,136 --> 00:16:54,848
Ljudi su mi zavidjeli,
ali nikad nisam imao prave prijatelje.

319
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
Svaki put kad bih napravio jednu, selili bismo se.

320
00:16:57,976 --> 00:17:01,896
Došao sam u Koreju jer
Htjela sam živjeti ovdje kad sam napunila 20 godina,

321
00:17:02,439 --> 00:17:04,274
čak i ako je to značilo biti posve sam.

322
00:17:05,942 --> 00:17:08,611
Sada konačno imam ljude
Mogu zvati prijatelje,

323
00:17:09,571 --> 00:17:11,364
i ima toliko toga što želim učiniti ovdje.

324
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Pa upravo sada…

325
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Ne mogu te pratiti.

326
00:17:21,791 --> 00:17:23,918
A ne mogu se nositi ni s daljinom.

327
00:17:24,544 --> 00:17:27,005
[uzdah] Ne znam mogu li ni ja.

328
00:17:27,505 --> 00:17:29,007
Stvar je u tome...

329
00:17:30,258 --> 00:17:32,761
Ne mogu podnijeti tu pomisao
da te ikada izgubim.

330
00:17:41,102 --> 00:17:42,020
oprosti

331
00:17:42,979 --> 00:17:44,481
[drhtavo udahne]

332
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
Mislim da ne mogu ovo.

333
00:17:50,236 --> 00:17:52,864
[drhtavo izdahne] Zapravo...

334
00:17:54,324 --> 00:17:55,992
Ja sam ta kojoj je žao.

335
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
[uzdahne]

336
00:18:13,426 --> 00:18:16,429
[ruga se] Što se dogodilo s tim da sam jadan
kad je ne vidiš?

337
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
Ja se tako osjećam.

338
00:18:18,223 --> 00:18:19,682
Zato ovo radim.

339
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
Ne znam detalje,

340
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
ali gledaj, najgluplja stvar koju možeš učiniti

341
00:18:25,438 --> 00:18:27,982
je prisila prekinuti nešto
to još nije gotovo.

342
00:18:30,026 --> 00:18:31,277
Znam kako će završiti.

343
00:18:31,361 --> 00:18:33,071
Hej, postaješ drzak, mali.

344
00:18:33,571 --> 00:18:36,241
Kako biste znali
ako još nisi ni otišao tamo, ha?

345
00:18:37,075 --> 00:18:38,284
[uzdahne]

346
00:18:45,500 --> 00:18:48,002
[smijeh] Sviđa li ti se?

347
00:18:49,295 --> 00:18:52,006
Mmm, da, želim, naravno,
ali bože. [naglo udahne]

348
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Ne znam koliko puta godišnje
Nosila bih ovako skup kaput.

349
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
Samo ga nosi cijelo vrijeme.

350
00:18:56,427 --> 00:18:57,929
Nosite ga kad vidite svoje prijatelje,

351
00:18:58,012 --> 00:19:00,557
ili kad izlaziš na spojeve s tatom.

352
00:19:00,640 --> 00:19:02,433
Zašto bih išla na spojeve s tvojim tatom?

353
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Viđam ga kod kuće cijeli dan. [ruga se]

354
00:19:04,894 --> 00:19:08,022
Čini se kao
ipak se jako trudi.

355
00:19:08,648 --> 00:19:10,942
Jeste li još spremni
na diplomiranju iz braka?

356
00:19:11,025 --> 00:19:14,237
Godine zamjeranja
ne brišu se tako lako. [ruga se]

357
00:19:14,320 --> 00:19:15,822
Da vidimo hoće li ovako nastaviti.

358
00:19:15,905 --> 00:19:17,282
shvaćam.

359
00:19:18,116 --> 00:19:20,618
Ali zvuči kao da još postoji
tračak nade, zar ne?

360
00:19:22,245 --> 00:19:23,830
Zašto ništa ne govoriš?

361
00:19:23,913 --> 00:19:27,876
Mislio sam da ćeš dobiti napad,
ali nabavio si mi odjeću i obrok.

362
00:19:29,043 --> 00:19:30,837
Sviđa li ti se taj tip doista?

363
00:19:32,839 --> 00:19:34,966
Mmm. [smijeh]

364
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
Jako mi se sviđa.

365
00:19:37,051 --> 00:19:38,928
Stvarno? znao sam!

366
00:19:39,012 --> 00:19:41,055
Jer i mene je totalno osvojio!

367
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
Dakle, jeste li počeli izlaziti?

368
00:19:45,143 --> 00:19:46,352
zapravo,

369
00:19:47,061 --> 00:19:49,397
već smo se viđali.

370
00:19:50,565 --> 00:19:53,610
Upravitelj Kang Si-woo
je voditelj mog tima na poslu.

371
00:19:54,444 --> 00:19:55,486
Hmm?

372
00:19:55,570 --> 00:19:58,489
U početku mi se sviđao kao kolega,

373
00:19:59,824 --> 00:20:02,035
tada mi se svidio kao muškarac, i...

374
00:20:02,535 --> 00:20:05,496
a sada… sada sam zaljubljena u njega.

375
00:20:05,997 --> 00:20:08,166
Hoćete reći da ste već par?

376
00:20:09,042 --> 00:20:09,876
Mmm.

377
00:20:09,959 --> 00:20:11,210
Ne mogu vjerovati!

378
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Oh, nisam imao pojma.

379
00:20:13,630 --> 00:20:16,299
I evo me, pokušavam glumiti provodadžiju.

380
00:20:16,382 --> 00:20:19,177
Čekaj malo,
pa zar ni tvoj otac nije znao?

381
00:20:19,260 --> 00:20:22,472
Zapravo nas je uhvatio zajedno
maloprije,

382
00:20:23,389 --> 00:20:26,392
ali on vjerojatno
nije se mogao natjerati da ti kaže.

383
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
Zašto ne?

384
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
Zašto mi nije mogao reći
o dvoje njegovih najdražih ljudi koji izlaze?

385
00:20:31,272 --> 00:20:32,440
jer…

386
00:20:35,026 --> 00:20:36,819
prošao je kroz razvod.

387
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
Što?

388
00:20:59,592 --> 00:21:01,636
Morao bi prijeći
taj most na kraju.

389
00:21:02,804 --> 00:21:04,180
Samo vjeruj Ji-yoonu i čekaj.

390
00:21:04,973 --> 00:21:06,474
Navijaš li za mene?

391
00:21:06,557 --> 00:21:08,184
Zašto bih navijao za tebe?

392
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
Navijam za svoju kćer.

393
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
[smijeh]

394
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
Reći ću to opet i opet,

395
00:21:15,400 --> 00:21:17,610
Ja sam na strani svoje žene, bez obzira na sve.

396
00:21:18,319 --> 00:21:19,445
To je jednostavno tako.

397
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Sve je u redu. Netko je i na mojoj strani.

398
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
To je moja kći!

399
00:21:22,907 --> 00:21:24,409
[smijeh]

400
00:21:26,577 --> 00:21:29,372
Ako ona ne odobrava, što ćete učiniti?

401
00:21:29,455 --> 00:21:30,957
Morat ću pričekati

402
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
dok se Majka konačno ne zagrije za mene.

403
00:21:35,253 --> 00:21:37,255
[pljesne usnama] Čekaj, stani.

404
00:21:38,089 --> 00:21:40,717
Kako to da je zoveš "Majka"
a ja sam samo "Mister"?

405
00:21:40,800 --> 00:21:43,886
[smijeh] U redu,
onda mi molim te pomozi,

406
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
Oče.

407
00:21:48,266 --> 00:21:50,309
Kao da imam šanse protiv svoje žene.

408
00:21:54,689 --> 00:21:57,650
Ne možeš samo tako izletjeti
a da me prije nisi saslušao!

409
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
Već sam rekao ne.
Što se više ima čuti?

410
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
Zašto ne?

411
00:22:00,987 --> 00:22:03,156
Razmišljao si
i o prekidu tvog braka, mama.

412
00:22:03,239 --> 00:22:04,866
Ti bi ga od svih ljudi trebao razumjeti.

413
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
Da, umirem od želje da okončam svoj brak!

414
00:22:08,036 --> 00:22:10,621
Zato što sam to držao u sebi
sve ove godine.

415
00:22:11,748 --> 00:22:14,917
Svi su bračni parovi osjetili
kao da se rastajemo u jednom trenutku.

416
00:22:15,501 --> 00:22:17,879
Ali oni se drže
i pokušajte da to uspije.

417
00:22:18,921 --> 00:22:20,173
Ali on…

418
00:22:20,256 --> 00:22:22,258
razveo se za manje od godinu dana?

419
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
Kako možeš vjerovati nekome
tko tako lako odustaje?

420
00:22:25,803 --> 00:22:29,599
Istaknuti i učiniti da funkcionira
je nešto što radite zajedno.

421
00:22:29,682 --> 00:22:32,810
Ali g. Kang...
Nikada nije ni dobio priliku za to.

422
00:22:32,894 --> 00:22:35,605
Onda se nije trebao ženiti
na prvom mjestu!

423
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Oh, mama.

424
00:22:39,025 --> 00:22:41,527
Nazovi me plitkim ako želiš,
ali ne mogu si pomoći.

425
00:22:42,612 --> 00:22:45,907
Stvar je u tome da želim svoju kćer
hodati po asfaltiranoj cesti.

426
00:22:46,407 --> 00:22:49,035
Ne želim da posrne
preko kamenja u životu.

427
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Tako da ne odobravam.

428
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
[nježna glazba svira]

429
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
[uzdahne]

430
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
Znali smo da će se ovo dogoditi.

431
00:23:08,888 --> 00:23:12,475
Znam, ali nisam razmišljao
bila bi jako protiv toga.

432
00:23:12,975 --> 00:23:14,393
razumijem je.

433
00:23:14,477 --> 00:23:16,896
To je sasvim prirodno
ona misli da nisam dovoljno dobar.

434
00:23:16,979 --> 00:23:20,525
[uzdah] Da. Samo joj je stalo do mene.

435
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
[uzdah] Ipak je u redu.

436
00:23:25,029 --> 00:23:28,533
Bez obzira što moja mama kaže,
I dalje ću te viđati.

437
00:23:29,408 --> 00:23:31,119
Zato nemoj dopustiti da i tebe to pogodi.

438
00:23:31,202 --> 00:23:33,663
Ipak smo oboje u ovome zbog braka.

439
00:23:34,163 --> 00:23:36,791
Čak i ako treba vremena,
moramo dobiti njezin blagoslov.

440
00:23:38,126 --> 00:23:39,293
Da, ali kako?

441
00:23:41,379 --> 00:23:44,257
Zašto ne radiš stvari na svoj način,
i ja ću ih učiniti na svoj način?

442
00:23:44,757 --> 00:23:46,008
Korak po korak.

443
00:23:47,677 --> 00:23:50,429
-[kurir] Jeste li vi gospođa Nam Hye-gyeong?
-Da, to sam ja.

444
00:23:50,513 --> 00:23:51,681
[kurir] Dostava za vas.

445
00:23:51,764 --> 00:23:52,765
PREMIUM 6-GOD
KOREJSKI CRVENI GINSENG

446
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Hm... [uzdahne] Crveni ginseng?

447
00:23:55,184 --> 00:23:57,270
Ali tko je ovo poslao?

448
00:23:57,937 --> 00:24:00,982
-Uh, poslano je anonimno, gospođo.
-Oh. [smijeh]

449
00:24:01,607 --> 00:24:02,900
hvala ti puno

450
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
[uzdahne]

451
00:24:16,873 --> 00:24:19,208
[Si-woo] Što radiš ovdje?
tako rano ujutro?

452
00:24:19,292 --> 00:24:22,044
Pa, što još? Ovdje sam da vježbam.

453
00:24:22,837 --> 00:24:25,131
Učinimo to zajedno.
Vi ste naša ključna vrijednost.

454
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
Igrate li golf?

455
00:24:31,470 --> 00:24:32,722
Ne volim golf.

456
00:24:33,598 --> 00:24:34,682
To ne može.

457
00:24:35,183 --> 00:24:37,768
Trebao bi početi sada
ako želite postati izvršni direktor.

458
00:24:38,269 --> 00:24:42,106
Imam privatnog trenera,
pa bi možda mogli zajedno uzimati lekcije...

459
00:24:42,190 --> 00:24:43,232
čekaj

460
00:24:44,400 --> 00:24:45,651
Vau!

461
00:24:45,735 --> 00:24:48,487
To se neće dogoditi, gospodine.
Molim vas, samo prijeđite na stvar.

462
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
Mislite li ozbiljno napustiti tvrtku?

463
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
Da.

464
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
Imam grubu ideju
zašto ovo radiš,

465
00:24:54,744 --> 00:24:57,705
ali trebali biste misliti na predsjednika Hana.
Ona misli cijeli svijet na tebe.

466
00:24:59,749 --> 00:25:03,085
Malo je smiješno
čuvši da brinete za predsjednika Hana.

467
00:25:03,169 --> 00:25:05,922
-[uzdahne]
-Ne brini.

468
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
Siguran sam da će biti savršeno dobro
bez mene.

469
00:25:12,970 --> 00:25:14,096
Hej, Kang Si-woo.

470
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
[stenje] Stvarno?

471
00:25:17,808 --> 00:25:19,685
[pročišćava grlo] Uh... [smije se]

472
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
Budući da je mjesto voditelja tima upražnjeno,

473
00:25:21,437 --> 00:25:24,857
Ja ću privremeno ući
kao voditelj glumačke ekipe. [smijeh]

474
00:25:24,941 --> 00:25:27,735
Hm, tako da svi možete nastaviti raditi
što si radio, u redu?

475
00:25:27,818 --> 00:25:29,195
[radnici] Da, gospodine.

476
00:25:29,278 --> 00:25:30,988
-[pljesak]
- Oh, molim te.

477
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
Ah, gospođo Ne-ah, ako biste mogli predati
svoje dužnosti prema gospođi Cha prije odlaska.

478
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
Naravno.

479
00:25:36,494 --> 00:25:38,037
Također, danas kreće novo zapošljavanje.

480
00:25:38,120 --> 00:25:39,664
Može li mu netko biti mentor, molim?

481
00:25:44,168 --> 00:25:45,294
[smijeh]

482
00:25:45,795 --> 00:25:47,255
Uh, bilo tko?

483
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
Oh. Evo ga dolazi.

484
00:25:53,386 --> 00:25:55,388
[svira glazba iz snova]

485
00:26:06,941 --> 00:26:07,775
Pozdrav svima.

486
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
Ja sam novi zaposlenik, Song Min-gyu.

487
00:26:12,571 --> 00:26:14,156
Uh, hoću, gospodine.

488
00:26:15,199 --> 00:26:16,200
[smijeh]

489
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
Hvala, gospodine.

490
00:26:30,172 --> 00:26:32,091
Čak se i gospođa Na-ri vratila svom starom timu.

491
00:26:32,591 --> 00:26:35,177
Ali još uvijek niste odlučili?

492
00:26:35,261 --> 00:26:36,387
Uh, pa, hm...

493
00:26:36,887 --> 00:26:40,474
Planirao sam odlučiti
nakon što prvo vidim kamo ideš.

494
00:26:40,558 --> 00:26:41,684
Planiraš li me pratiti?

495
00:26:42,310 --> 00:26:43,394
Da. [smijeh]

496
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Namjeravam dati ostavku.

497
00:26:48,316 --> 00:26:49,608
Oh. [smijeh]

498
00:26:50,735 --> 00:26:51,902
Što?

499
00:26:51,986 --> 00:26:53,863
Zato me ne čekaj
i sami donesite odluku.

500
00:26:54,447 --> 00:26:55,448
Ali zašto?

501
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
Pa, samo želim tražiti posao
to mi više odgovara.

502
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
Nadam se da ćeš uzeti
ovu priliku učiniti isto.

503
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Ali radeći pod tobom
je ono što mi stvarno najbolje odgovara.

504
00:27:08,085 --> 00:27:09,211
A razvojni tim?

505
00:27:09,295 --> 00:27:12,048
Uživate u razvoju
više od stvarne faze planiranja.

506
00:27:12,131 --> 00:27:15,468
Da, to je istina,
ali odlazak u razvoj sada je malo...

507
00:27:15,551 --> 00:27:18,054
Odgovor na vašu perilicu-sušilicu
bilo je sjajno.

508
00:27:18,596 --> 00:27:21,724
Tako će svi razumjeti
ako se odlučite za potez.

509
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Da. [smijeh]

510
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Onda ću se prebaciti tamo.

511
00:27:26,062 --> 00:27:28,314
Pa ću ići naprijed
i razgovarati s voditeljem njihovog tima.

512
00:27:28,898 --> 00:27:30,024
Zauzvrat,

513
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
molim te zadrži moju ostavku
tajna za sada.

514
00:27:34,653 --> 00:27:36,197
Čovječe, prava šteta. [uzdahne]

515
00:27:36,280 --> 00:27:38,407
Iako sam siguran da ćeš završiti
negdje bolje.

516
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
Da.

517
00:27:42,661 --> 00:27:44,747
Sigurno ću završiti na nekom boljem mjestu.

518
00:27:47,833 --> 00:27:51,003
-[Ji-yoon se smije] Točno tako.
-[Min-gyu se smije]

519
00:27:51,087 --> 00:27:52,421
Oh, gospodine Kang!

520
00:27:54,423 --> 00:27:55,925
Ovo je naš novi zaposlenik.

521
00:27:56,008 --> 00:27:57,510
Ovo je upravitelj Kang Si-woo.

522
00:27:57,593 --> 00:28:01,138
Oh... Drago mi je, gospodine.
Moje ime je Song Min-gyu.

523
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
U redu.

524
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
[Kee-tae] Mislim da si došao
na krivo mjesto.

525
00:28:06,685 --> 00:28:08,979
Ne izgledaš kao da radiš
u elektronici. [smijeh]

526
00:28:09,563 --> 00:28:10,731
Ah...

527
00:28:10,815 --> 00:28:13,484
Mnogi ljudi mi kažu
Izgledam kao filmska zvijezda.

528
00:28:14,110 --> 00:28:17,113
-O-oh, samopouzdan. [smijeh]
-[smije se]

529
00:28:17,196 --> 00:28:19,323
Min-gyu, što bi htio popiti?

530
00:28:19,407 --> 00:28:21,617
-Volite li instant kavu?
-Oh.

531
00:28:21,700 --> 00:28:24,495
Ako vas mentor ponudi kavom,
trebao bi reći ne.

532
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Uh, samo trenutak.

533
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
"Reci ne instant kavi."

534
00:28:31,127 --> 00:28:32,211
KONTROLNI POPIS
NE INSTANT KAVI

535
00:28:32,294 --> 00:28:33,546
Razumijem, gospodine.

536
00:28:33,629 --> 00:28:36,090
I reci ne ako te pokuša namamiti van
za piletinu i pivo.

537
00:28:36,173 --> 00:28:37,299
Oh.

538
00:28:37,383 --> 00:28:39,427
"Reci ne pečenoj piletini i pivu."

539
00:28:39,510 --> 00:28:41,011
-[ruganje]
-[Si-woo] I za zapisnik,

540
00:28:41,095 --> 00:28:43,347
Gospođa Cha Ji-yoon već ima dečka.

541
00:28:44,223 --> 00:28:46,851
"Ona ima dečka..."

542
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
[smijeh]

543
00:28:52,565 --> 00:28:54,817
Oh. [smijeh]

544
00:28:54,900 --> 00:28:55,901
Imat ću to na umu.

545
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
Baš si sretan

546
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
za dobivanje sjajnog mentora
od početka.

547
00:29:05,286 --> 00:29:06,120
Doista.

548
00:29:08,664 --> 00:29:10,458
[zvoni na vratima]

549
00:29:12,084 --> 00:29:13,419
[Hye-gyeong se smije]

550
00:29:14,086 --> 00:29:15,713
Što je ovaj put?

551
00:29:15,796 --> 00:29:17,673
Piše dodaci prehrani.

552
00:29:20,342 --> 00:29:21,385
Hvala.

553
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
Bože.

554
00:29:33,481 --> 00:29:36,317
PREMIUM MULTIVITAMIN ZA ŽENE
KOGNITIVNA NJEGA

555
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
PRIMATELJ: MS. NAM HYE-GYEONG

556
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
[uzdahne]

557
00:29:45,701 --> 00:29:50,915
[tmurna glazba svira]

558
00:29:54,919 --> 00:29:56,045
[uzdahne]

559
00:29:58,506 --> 00:30:02,259
[Ne-ah] <i>Gledaj, ako me ne poštuješ,</i>
<i>onda ni ja tebe neću poštovati.</i>

560
00:30:03,886 --> 00:30:04,887
[Jae-in] <i>Mmm.</i>

561
00:30:05,638 --> 00:30:09,266
[Ne-ah] <i>U vezi,</i>
<i>I dalje ću sebe staviti na prvo mjesto.</i>

562
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
[Jae-in] Mmm.

563
00:30:10,851 --> 00:30:12,603
Ako tvoja ljubav nestane...

564
00:30:13,187 --> 00:30:14,939
Otići ću ne oprostivši ti.

565
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
[Jae-in] Mmm.

566
00:30:18,484 --> 00:30:20,069
[Ne-ah] <i>Tako ću te voljeti.</i>

567
00:30:21,320 --> 00:30:22,988
<i>Nadam se da ćeš učiniti isto za mene.</i>

568
00:30:25,449 --> 00:30:26,283
[Jae-in] <i>Mmm.</i>

569
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Prvi put je

570
00:30:27,868 --> 00:30:29,620
Priznat sam čisto
za vlastiti naporan rad.

571
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
<i>Čak i ako završim s tobom,</i>

572
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
želim biti
prvo bolju verziju sebe.

573
00:30:35,417 --> 00:30:38,921
Ali prije nego što sam postala djevojka Lee Jae-ina,

574
00:30:40,130 --> 00:30:41,549
Prvo želim biti Yoon No-ah.

575
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
<i>Ne znam mogu li ni ja.</i>

576
00:30:45,344 --> 00:30:49,098
Stvar je u tome... ne mogu podnijeti tu pomisao
da te ikada izgubim.

577
00:31:07,533 --> 00:31:08,659
Noa.

578
00:31:10,327 --> 00:31:12,580
Kim Goo-won? Što radiš ovdje?

579
00:31:15,874 --> 00:31:18,502
Ne mogu više izdržati.
Vratimo se zajedno.

580
00:31:19,545 --> 00:31:21,297
Što dovraga radiš?

581
00:31:23,340 --> 00:31:25,509
Čuo sam da još uvijek izlaziš
s tim klincem.

582
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
Prestani s tim, Yoon Noah.
Zašto se upropaštavaš zbog mene?

583
00:31:31,307 --> 00:31:32,850
Posvađali ste se s djevojkom?

584
00:31:32,933 --> 00:31:34,893
[uzdahne] Okončat ću stvari
s njom uskoro.

585
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
Nisi se ni malo promijenio.

586
00:31:37,688 --> 00:31:39,398
Smeće jedno.

587
00:31:41,525 --> 00:31:44,236
Pogledaj se.
Shvaćaš li koliko si se promijenio?

588
00:31:44,987 --> 00:31:46,614
Ti nisi onaj Yoon No-ah kojeg sam poznavao.

589
00:31:46,697 --> 00:31:49,074
Da, jako sam se promijenio!

590
00:31:49,158 --> 00:31:52,661
Postao sam sebičniji
i hrabriji nego ikada.

591
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
pa te molim,
samo se gubi iz mog života.

592
00:31:57,041 --> 00:31:59,835
Ne-ah, znaš da me trebaš.

593
00:31:59,918 --> 00:32:01,837
[uzdah] Pusti.

594
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
Rekao sam pusti!

595
00:32:05,215 --> 00:32:06,050
Stop!

596
00:32:09,094 --> 00:32:10,054
Rekla ti je da pustiš.

597
00:32:12,056 --> 00:32:13,307
Moraš se izgubiti.

598
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
I bolje ti je da prestaneš
prateći No-ah uokolo.

599
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
Ne pratim je uokolo. ja je volim

600
00:32:17,561 --> 00:32:19,021
[Goo-won se ruga] Voliš je?

601
00:32:19,104 --> 00:32:21,565
Što ti uopće znaš
o Ne-ah nazvati to ljubavlju?

602
00:32:21,649 --> 00:32:23,192
Svakako je poznajem bolje od tebe.

603
00:32:23,901 --> 00:32:25,986
Znam kakva je ona nevjerojatna osoba.

604
00:32:32,534 --> 00:32:34,870
Kim Goo-won, slušaj pažljivo.

605
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
Jae-in je čovjek kojeg volim.

606
00:32:37,915 --> 00:32:39,583
Zato više nikad ne pokazuj svoje lice.

607
00:32:39,667 --> 00:32:41,335
Pozvat ću policiju ako to učiniš.

608
00:32:42,878 --> 00:32:45,714
Samo mi nemoj dotrčati kasnije,
plačući i preklinjući.

609
00:32:54,390 --> 00:32:55,557
[uzdahne]

610
00:32:59,520 --> 00:33:00,688
Slušaj, Jae-in.

611
00:33:03,190 --> 00:33:06,860
Ne mogu to obećati
Čekat ću te dok se ne vratiš.

612
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
Slažete li se s tim još uvijek?

613
00:33:11,365 --> 00:33:12,700
[smijeh]

614
00:33:14,618 --> 00:33:18,622
Ako nekome od nas bude preteško,
završavamo to odmah i tamo.

615
00:33:19,873 --> 00:33:20,874
Je li to u redu?

616
00:33:22,543 --> 00:33:23,669
Mmm.

617
00:33:23,752 --> 00:33:25,379
Ali znam da to mogu podnijeti.

618
00:33:27,464 --> 00:33:28,674
Rekao sam ti prije.

619
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
Ljubav nije u suzdržavanju
ili prisiljavanje stvari.

620
00:33:31,593 --> 00:33:33,053
Neću se suzdržavati.

621
00:33:33,137 --> 00:33:35,889
Zvat ću te video pozivom svaki dan,
pisat ću ti pisma,

622
00:33:35,973 --> 00:33:38,183
i letjeti natrag najmanje dva puta godišnje.

623
00:33:38,267 --> 00:33:40,769
Naći ćemo se na pola puta
u nekoj slučajnoj zemlji

624
00:33:40,853 --> 00:33:42,396
ako je to ono što je potrebno.

625
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
Trebali bismo se više viđati
prije nego što odeš.

626
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
Mmm.

627
00:34:00,664 --> 00:34:02,458
[smijeh]

628
00:34:09,590 --> 00:34:10,966
Što radiš ovdje?

629
00:34:14,261 --> 00:34:15,554
Zdravo, majko.

630
00:34:15,637 --> 00:34:18,015
Bilo bi mi draže da me tako ne zoveš.

631
00:34:19,558 --> 00:34:20,809
Pitao sam što radiš ovdje?

632
00:34:20,893 --> 00:34:25,272
Pa, kad god trebam razbistriti glavu,
Dolazim ovamo i pomažem gospodinu Cha.

633
00:34:27,775 --> 00:34:28,776
Zbunjena sam.

634
00:34:28,859 --> 00:34:31,153
Obično se ne šalje
cvijeće ili košare s voćem

635
00:34:31,236 --> 00:34:32,780
kada pokušavaš nekoga osvojiti?

636
00:34:33,363 --> 00:34:36,241
Misliš da sam neka krhka starica?
Šalje mi sve te gorke stvari.

637
00:34:36,325 --> 00:34:38,744
Ne želim ljude
Stalo mi je da se razbolim.

638
00:34:41,622 --> 00:34:44,875
Zatim, dajete li
moji Ji-yoon darovi također?

639
00:34:45,459 --> 00:34:46,668
[smije se] Da.

640
00:34:46,752 --> 00:34:50,172
Muškarci su svi isti.
Ne dobivate ono što žene zapravo žele.

641
00:34:52,007 --> 00:34:53,842
Dakle, dokle
hoćeš li mi to poslati?

642
00:34:53,926 --> 00:34:56,220
Sve dok me nisi nazvao i rekao mi da prestanem.

643
00:34:57,137 --> 00:34:59,097
Nisam se htio pojaviti
i učiniti te nemirnim,

644
00:34:59,181 --> 00:35:00,182
pa sam samo čekao.

645
00:35:01,266 --> 00:35:03,143
Brod bi mogao otploviti dok čekate.

646
00:35:04,353 --> 00:35:06,980
U svakom slučaju, pokušaj to popraviti. Neće se uključiti.

647
00:35:07,940 --> 00:35:08,941
Naravno.

648
00:35:26,333 --> 00:35:28,293
Ta leđa izgledaju tako poznato.

649
00:35:32,589 --> 00:35:34,174
Što ti se sviđa kod moje Ji-yoon, ha?

650
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
[klikovi]

651
00:35:40,973 --> 00:35:45,394
Stvarno se divim njezinom samopouzdanju
i njezin snažan osjećaj odgovornosti.

652
00:35:46,395 --> 00:35:48,897
Ona otkriva
drugi niti ne uzimaju u obzir.

653
00:35:48,981 --> 00:35:50,148
I kada jednom postavi cilj,

654
00:35:50,232 --> 00:35:52,317
ona daje sve od sebe
dok ne bude zadovoljna.

655
00:35:53,277 --> 00:35:55,529
A Ji-yoon, za razliku od mene,

656
00:35:55,612 --> 00:35:58,448
ona zna kako se otvoriti
i podijeliti njezine osjećaje.

657
00:35:59,449 --> 00:36:00,784
Puno učim od nje.

658
00:36:01,827 --> 00:36:03,912
Mogao bi tako cijelu noć, zar ne?

659
00:36:03,996 --> 00:36:07,332
Mogla bih pričati cijelu noć
o razlozima zbog kojih sam se zaljubio u nju.

660
00:36:10,127 --> 00:36:11,795
[smijeh]

661
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
-Sve popravljeno.
-Već?

662
00:36:15,757 --> 00:36:18,218
Kad bi bilo ovako jednostavno,
zašto moj muž to nije mogao popraviti?

663
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
Bože, što je ovo?

664
00:36:22,139 --> 00:36:23,932
Imam osjećaj da voliš cvijeće.

665
00:36:24,600 --> 00:36:25,642
[smijeh]

666
00:36:30,564 --> 00:36:31,732
Gospodine Kang, ja…

667
00:36:32,691 --> 00:36:33,734
mama

668
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
Dakle, sastajali ste se ovdje
iza mojih leđa?

669
00:36:36,778 --> 00:36:40,198
Ne, ovo… ovo nije ono što izgleda.
Upravo sam naletio na Ji-Yoon.

670
00:36:43,493 --> 00:36:45,412
Imam bungeoppang. Vaš omiljeni.

671
00:36:45,495 --> 00:36:46,872
Sada, zašto bi to učinio?

672
00:36:48,373 --> 00:36:50,083
Pobijedio te je svojom dobrotom.

673
00:36:52,878 --> 00:36:54,087
Pravo.

674
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
Velika korporacija
pobjeđuje malenu trgovinu na uglu.

675
00:36:59,259 --> 00:37:01,970
Raditi u SAEUM-u je jedna stvar
sviđa mi se kod tebe.

676
00:37:03,680 --> 00:37:05,057
Pa o tome…

677
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
Planiram dati otkaz u SAEUM-u.

678
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
[muca] Pa, znaš, siguran sam
progonilo ga je bolje društvo.

679
00:37:12,689 --> 00:37:13,607
[smije se] Zar ne?

680
00:37:14,858 --> 00:37:16,068
Namjeravam uzeti pauzu

681
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
dok smišljam svoje sljedeće korake u životu.

682
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
[Hye-gyeong] Odlaziš
od jedne stvari koja mi se sviđa na tebi?

683
00:37:20,489 --> 00:37:21,657
[stenje] Zaboravi.

684
00:37:21,740 --> 00:37:23,867
Razvod je jedno, ali nezaposlenost?

685
00:37:23,951 --> 00:37:25,035
-Nema šanse.
-Mama.

686
00:37:26,536 --> 00:37:28,705
- Mama, hajde.
-O, Bože. čekaj.

687
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
-[uzdahne]
-Mama!

688
00:37:40,217 --> 00:37:43,303
hej Zašto ste to spomenuli
kad su stvari išle tako dobro?

689
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
Bila bi još ljuća da je saznala kasnije.

690
00:37:45,597 --> 00:37:48,058
Bože, stvarno si frustrirajući.

691
00:37:48,684 --> 00:37:51,520
Dugo sam razmišljao
o tome kako da te uvjerim,

692
00:37:52,604 --> 00:37:54,314
ali svelo se na jedno.

693
00:37:54,898 --> 00:37:55,941
sviđa mi se…

694
00:37:57,109 --> 00:37:58,318
taj čovjek…

695
00:37:59,861 --> 00:38:01,113
jako puno.

696
00:38:02,572 --> 00:38:04,992
Prvo je odustao od braka,
sada njegova karijera.

697
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Kako mu mogu vjerovati ili mu se svidjeti?

698
00:38:06,702 --> 00:38:08,078
Ali vjerujem mu.

699
00:38:08,745 --> 00:38:13,041
On je jedini
koja mi dopušta da u potpunosti budem svoja, mama.

700
00:38:13,583 --> 00:38:17,254
Tako da znam da će naći posao
to mu dopušta da bude i on.

701
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Čak i njegova osobnost
je kao tvoj tata.

702
00:38:22,718 --> 00:38:24,636
Ne postoji niti jedna stvar
Sviđa mi se kod njega.

703
00:38:25,512 --> 00:38:27,764
Pretpostavljam da ću na kraju slijediti tebe.

704
00:38:28,348 --> 00:38:29,975
Ne ideš za mnom.

705
00:38:31,643 --> 00:38:34,688
Daleko si pametniji od mene
i pošteniji od mene.

706
00:38:37,816 --> 00:38:39,943
Uvijek si bio moj ponos i dika.

707
00:38:42,779 --> 00:38:45,282
Žao mi je, mama.

708
00:38:47,034 --> 00:38:48,285
[uzdahne]

709
00:38:54,207 --> 00:38:58,003
Valjda smo svladali jednu prepreku.

710
00:38:58,920 --> 00:39:00,881
I kako ste došli do tog zaključka?

711
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
Rekla je: "Razvod je jedna stvar."

712
00:39:04,092 --> 00:39:06,053
Znači to znači
malo je smekšala.

713
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
Nazvala me i propalicom.

714
00:39:08,180 --> 00:39:11,683
Oh, hajde.
Uskoro ćeš to riješiti.

715
00:39:13,060 --> 00:39:15,103
No moglo bi potrajati dosta vremena.

716
00:39:15,187 --> 00:39:18,190
Hmm. Pretpostavljam da ću morati biti
hranitelj, dakle.

717
00:39:20,358 --> 00:39:23,070
Sutra će mi biti zadnji dan na poslu.

718
00:39:26,281 --> 00:39:28,116
-Sutra?
-Da.

719
00:39:28,617 --> 00:39:31,453
Podnijet ću ostavku
i iskoristiti moj plaćeni dopust.

720
00:39:32,037 --> 00:39:35,707
[uzdah] Dakle, tvoj posljednji dan
je zapravo stigao.

721
00:39:35,791 --> 00:39:38,752
Ji-yoon, navijat ćeš za mene
sad kao kolega, zar ne?

722
00:39:39,419 --> 00:39:42,047
Šteta, ali da.

723
00:39:51,223 --> 00:39:53,975
PISMO OSTAVKE
IME: KANG SI-WOO

724
00:39:55,727 --> 00:39:57,270
[Ji-yoon] <i>Ali čini se kao gubitak</i>

725
00:39:57,354 --> 00:40:00,190
da baciš sve što si izgradio
tijekom godina,

726
00:40:00,857 --> 00:40:02,692
i sve što bi uslijedilo.

727
00:40:02,776 --> 00:40:03,777
Razmisli još jednom.

728
00:40:03,860 --> 00:40:06,488
Ne mogu raditi kao sada
pod bilo kojim drugim gazdom.

729
00:40:06,571 --> 00:40:10,700
Zar ne možeš samo ostati
kao naš šef, g. Kang?

730
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
POTVRDI PODNOŠENJE
ŽELJETE LI POSLATI OBRAZAC?

731
00:40:20,001 --> 00:40:20,836
POTVRDI

732
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
POSLANO

733
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
[kuca]

734
00:40:35,934 --> 00:40:38,061
Pretpostavljam da gospodin Noh nije baš isporučio.

735
00:40:38,145 --> 00:40:39,813
Ali već ste znali da ne može.

736
00:40:43,066 --> 00:40:47,112
Pa, ako te ne mogu zadržati ovdje,
Ostavit ću im golemu odgovornost.

737
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
Zato si stavio moj status
kao ključnu imovinu na stolu.

738
00:40:49,865 --> 00:40:51,032
Da.

739
00:40:52,075 --> 00:40:53,618
Još nije kasno da se predomislite.

740
00:40:53,702 --> 00:40:54,744
Hvala.

741
00:40:55,328 --> 00:40:58,081
Ali neću ti moći dati
podršku koju očekuješ od mene.

742
00:40:58,165 --> 00:40:59,457
[uzdahne]

743
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
Ali ovdje…

744
00:41:05,589 --> 00:41:06,715
sta je ovo

745
00:41:06,798 --> 00:41:08,091
Bit će vam od pomoći.

746
00:41:08,675 --> 00:41:11,344
[Hyeon-u] Evo o čemu ste me pitali.

747
00:41:11,928 --> 00:41:13,346
Tvoj predosjećaj je bio na mjestu.

748
00:41:13,430 --> 00:41:16,850
Ispadaju kooperanti
liječili su gospodina Noha i gospodina Koa

749
00:41:16,933 --> 00:41:19,352
na runde golfa kako bi prodali svoje proizvode.

750
00:41:19,436 --> 00:41:21,188
I istina je,
njih dvoje su se hvalili

751
00:41:21,271 --> 00:41:23,231
o preuzimanju projekta Home-AI.

752
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Ovdje su sva njihova izvješća o troškovima.

753
00:41:27,360 --> 00:41:28,361
[Si-woo uzdiše]

754
00:41:29,905 --> 00:41:30,906
hvala vam

755
00:41:31,615 --> 00:41:33,950
Čini se kao potpredsjednik
je također uključen.

756
00:41:34,034 --> 00:41:35,410
Jesi li siguran da je ovo u redu?

757
00:41:37,621 --> 00:41:38,705
Mmm.

758
00:41:38,788 --> 00:41:41,041
upravo sada,
to je samo riječ kooperanata,

759
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
pa ćete morati provjeriti činjenice.

760
00:41:43,710 --> 00:41:47,005
Prepustit ću to vama
da odlučite kako želite ovo igrati.

761
00:41:52,177 --> 00:41:54,554
Dakle, ostavljaš mi bombu
kao dar za rastanak?

762
00:41:56,848 --> 00:42:00,477
Nema promjene mišljenja
u ovom trenutku, postoji li?

763
00:42:00,560 --> 00:42:01,394
br.

764
00:42:02,771 --> 00:42:04,356
Bez tebe ne bih stigao ovdje.

765
00:42:04,439 --> 00:42:06,733
[svira lagana pop glazba]

766
00:42:06,816 --> 00:42:08,568
Došao si ovdje svojom zaslugom.

767
00:42:08,652 --> 00:42:12,155
Radujem se vidjeti
Sljedeće poglavlje Kang Si-wooa.

768
00:42:12,656 --> 00:42:13,657
Hvala vam, gospođo.

769
00:42:17,160 --> 00:42:19,955
Ovo je vaš ugovor o zabrani konkurencije.

770
00:42:21,248 --> 00:42:24,251
Određuje da ne možete raditi
u istoj industriji

771
00:42:24,334 --> 00:42:26,211
godinu dana nakon raskida.

772
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
U redu.

773
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
Nisam ni odobrio
ostavka još,

774
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
pa što misliš da radiš?

775
00:42:36,721 --> 00:42:38,640
-Predsjednik Han je to odobrio.
-Što?

776
00:42:38,723 --> 00:42:40,976
Njezine su upute bile
da preskočite izlazni intervju

777
00:42:41,059 --> 00:42:42,352
i brzo završi ovo.

778
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
[Noh uzdahne]

779
00:42:47,482 --> 00:42:52,696
POTPISNIK: KANG SI-WOO

780
00:42:57,367 --> 00:42:59,286
Hvala vam za sav vaš trud.

781
00:42:59,869 --> 00:43:02,247
Hvala. Sad ću se odjaviti.

782
00:43:02,330 --> 00:43:05,834
VODITELJ RADNE SKUPINE
KANG SI-WOO

783
00:43:15,885 --> 00:43:17,137
[brzi koraci se približavaju]

784
00:43:17,220 --> 00:43:18,680
gospodine Kang!

785
00:43:19,556 --> 00:43:22,892
Gospođa Cha je u izložbenom prostoru proizvoda
upravo sada, i... [hlače]

786
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
gospodine Kang!

787
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
ha? Zašto si ovdje tako rano?

788
00:43:33,528 --> 00:43:34,696
Vau, on je super brz!

789
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
Hej, trebao si ga dovesti
točno na vrijeme, glupane.

790
00:43:37,615 --> 00:43:38,742
Znam, ali…

791
00:43:38,825 --> 00:43:42,912
Doslovno sam pokušavao reći gospođo Cha
čekao u salonu proizvoda,

792
00:43:43,538 --> 00:43:45,915
ali je samo odjurio
prije nego što sam uspio završiti!

793
00:43:45,999 --> 00:43:49,836
Jeste li mislili da je unutra
neka vrsta problema, g. Kang? [smijeh]

794
00:43:49,919 --> 00:43:52,464
Bilo kako bilo, nikad nisam vidio
Kang Si-woo trči tako brzo.

795
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
[smijeh]

796
00:43:54,299 --> 00:43:56,509
Zašto ste se svi ovdje okupili?

797
00:43:56,593 --> 00:43:58,386
Uskoro će srušiti ovu postavu.

798
00:43:58,470 --> 00:44:01,097
Zato je gospodin Kim predložio
izvodimo jedan posljednji test.

799
00:44:01,181 --> 00:44:02,182
Test?

800
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
Trebao bi napraviti barem konačnu provjeru

801
00:44:04,225 --> 00:44:07,354
kako bismo bili sigurni da su naši lansirani proizvodi
nema problema prije odlaska.

802
00:44:07,437 --> 00:44:09,147
-[zvono]
-Spreman. u redu...

803
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
[vrata se otvaraju]

804
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
-[Kee-tae] Tako je.
-[osoblje navija]

805
00:44:17,113 --> 00:44:20,200
Bio je to pravi trenutak
ti si ga trebao dovesti

806
00:44:20,283 --> 00:44:22,160
tako da možemo…

807
00:44:22,243 --> 00:44:23,912
-[party kreker puca]
-[navijanje]

808
00:44:23,995 --> 00:44:26,748
-Čestitam na ostavci!
-Čestitam na ostavci!

809
00:44:27,248 --> 00:44:28,500
svaka čast

810
00:44:29,918 --> 00:44:32,754
Da te barem bacimo
oproštajna zabava.

811
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
[Na-ri] Kako ste mogli, g. Kang?

812
00:44:34,923 --> 00:44:37,717
Opet sam zadnji saznao.

813
00:44:39,636 --> 00:44:40,637
žao mi je

814
00:44:46,684 --> 00:44:49,354
g. Kang,
jesi li se upravo ispričao s osmijehom?

815
00:44:49,437 --> 00:44:51,940
Tada "Ne izvini" više ne vrijedi,
kao ni "Bez osmijeha".

816
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
A vidi, "ljudi" su svuda okolo.

817
00:44:54,526 --> 00:44:56,528
Službeno više nisi Trojedan.

818
00:44:58,196 --> 00:44:59,197
Pravo.

819
00:44:59,781 --> 00:45:02,158
Sad kad odlazim, konačno mogu

820
00:45:02,826 --> 00:45:05,245
cijeniti razloge
zašto sam trebao ostati.

821
00:45:06,538 --> 00:45:10,041
Tek danas sam naučio
ono što posao čini doista vrijednim.

822
00:45:11,042 --> 00:45:13,795
Svi ste bili moj razlog,
i učinio ga vrijednim truda.

823
00:45:14,671 --> 00:45:15,922
Hvala svima

824
00:45:17,132 --> 00:45:18,216
za sve.

825
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
Pa sad, sad, sad.

826
00:45:34,816 --> 00:45:36,276
-Ta-da!
-[Kee-tae] Wow!

827
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
Nije to oproštajna zabava
osim ako nema zdravice.

828
00:45:39,446 --> 00:45:41,281
[smije se] Dopusti da ti natočim piće.

829
00:45:46,161 --> 00:45:48,455
Ti si ipak Kang Si-woo.
Sjajno ćete se snaći bilo gdje.

830
00:45:49,456 --> 00:45:50,457
hvala ti puno

831
00:45:50,540 --> 00:45:52,000
[smije se] Evo.

832
00:45:52,625 --> 00:45:56,254
Ali čovječe, ured će se osjećati
tako prazan kad i ti odeš, Ne-ah.

833
00:45:56,838 --> 00:45:59,048
[smijeh]
Vratit ću se prije nego što shvatiš.

834
00:45:59,132 --> 00:46:00,175
Naravno.

835
00:46:02,093 --> 00:46:03,261
[smijeh]

836
00:46:05,305 --> 00:46:07,765
[g. Kim] Da, samo malo za mene. Da.

837
00:46:07,849 --> 00:46:08,850
[smijeh]

838
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
[g. Kim] U redu,
svi piju, zar ne?

839
00:46:12,437 --> 00:46:14,898
Sada, s. Suradnica Kee-tae,
možeš li nam dati ubojiti tost?

840
00:46:14,981 --> 00:46:17,025
[Kee-tae] Točno, uh... [uzdah]

841
00:46:17,108 --> 00:46:21,154
g. Kang Si-woo,
Nadam se da gdje god da ideš,

842
00:46:21,654 --> 00:46:25,366
širiš svoju ozloglašenu reputaciju
daleko i široko.

843
00:46:25,450 --> 00:46:27,410
[smijeh] A sada,
svi, živimo!

844
00:46:27,494 --> 00:46:28,495
Živjeli, momci!

845
00:46:28,578 --> 00:46:30,580
[svi] Živjeli!

846
00:46:30,663 --> 00:46:33,666
[svira vesela glazba]

847
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
NEMA ZAKAZANIH DOGAĐAJA DANAS

848
00:47:45,655 --> 00:47:46,781
Žao mi je, gospođo.

849
00:47:46,864 --> 00:47:50,743
[uzdah] Tako kažeš
poslao si taj napola izvješće

850
00:47:51,327 --> 00:47:54,455
i zapravo je poslao kopiju glavnom direktoru,
također, na e-mail?

851
00:47:55,248 --> 00:47:57,333
Mislio sam da ga moram poslati svima.

852
00:47:57,417 --> 00:47:58,459
[uzdahne]

853
00:47:59,877 --> 00:48:04,048
Prilično sam siguran da sam te ja poslao
detaljan vodič o bontonu e-pošte.

854
00:48:04,132 --> 00:48:05,508
Žao mi je, gospođo.

855
00:48:06,175 --> 00:48:07,969
Još ga nisam u potpunosti zapamtio.

856
00:48:08,511 --> 00:48:09,762
Popij ovo.

857
00:48:12,849 --> 00:48:16,060
Kažu da kamilica pomaže
kada ste napeti i nervozni.

858
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
Hvala vam, gospođo.

859
00:48:27,280 --> 00:48:31,784
Slučajno mi je ispala nula
od svakog broja jednom

860
00:48:31,868 --> 00:48:34,621
u simulaciji dobiti i gubitka.

861
00:48:35,997 --> 00:48:39,834
To znači da je 100 dolara postalo 10.

862
00:48:39,917 --> 00:48:42,503
Wow, zvuči kao da imaš sluha.

863
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
Što je ono rekao?

864
00:48:45,423 --> 00:48:47,634
"Napraviti jednu pogrešku više je nego dovoljno."

865
00:48:47,717 --> 00:48:49,636
Ponovljene pogreške nisu pogreške.

866
00:48:49,719 --> 00:48:51,346
To pokazuje njihovu nesposobnost.

867
00:48:52,221 --> 00:48:54,557
Razočaran sam u vas, gospođo Cha.

868
00:48:56,309 --> 00:48:57,477
[uzdahne]

869
00:48:57,560 --> 00:48:59,312
Naježim se samo kad te čujem.

870
00:49:00,563 --> 00:49:01,773
ali ipak,

871
00:49:03,149 --> 00:49:05,652
Zaista sam toliko toga naučio
od njega, znaš?

872
00:49:09,739 --> 00:49:12,575
On je i mene naučio
što znači biti kolega.

873
00:49:13,326 --> 00:49:14,786
Ako kažeš da jesam,

874
00:49:15,453 --> 00:49:16,663
mora biti istina.

875
00:49:18,247 --> 00:49:19,540
I mene je naučio…

876
00:49:21,501 --> 00:49:24,128
kako vlastitu dobrobit staviti na prvo mjesto.

877
00:49:24,212 --> 00:49:26,130
Upozorio sam te na brzu hranu.

878
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
Kava i slatka pića!

879
00:49:30,093 --> 00:49:32,220
Rekao mi je, "Zaboravi žrtvene kolače,

880
00:49:34,180 --> 00:49:36,057
i umjesto toga postati heroj."

881
00:49:39,852 --> 00:49:42,188
[duboko izdahne]

882
00:49:43,106 --> 00:49:44,982
I naučio me kako

883
00:49:46,109 --> 00:49:48,653
boriti se protiv svakog nepravednog postupanja.

884
00:49:48,736 --> 00:49:49,654
[Si-woo] <i>Osim toga,</i>

885
00:49:50,238 --> 00:49:53,449
ta riječ ima veću težinu
što štedljivije to govoriš.

886
00:49:54,200 --> 00:49:56,411
Molim te ne govori to
kad si u mojoj blizini.

887
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
Pogotovo na poslu.

888
00:49:58,830 --> 00:50:00,707
Pa, on me zapravo naučio...

889
00:50:02,500 --> 00:50:04,460
sve što trebam znati.

890
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
[nježna glazba svira]

891
00:50:11,759 --> 00:50:12,885
[šmrcanje]

892
00:50:14,387 --> 00:50:16,347
Čekaj, zašto si odjednom...

893
00:50:16,431 --> 00:50:18,433
[plakanje]

894
00:50:21,018 --> 00:50:23,020
[jecanje]

895
00:50:35,032 --> 00:50:37,118
-[jecanje se nastavlja]
-[Min-gyu pročišćava grlo]

896
00:50:41,205 --> 00:50:42,790
[Min-gyu pročišćava grlo]

897
00:50:48,838 --> 00:50:51,966
-[zvučni signal tipkovnice]
-[vrata se otvaraju]

898
00:50:54,010 --> 00:50:56,095
[koraci se približavaju]

899
00:50:58,681 --> 00:50:59,599
Bok tamo.

900
00:51:00,224 --> 00:51:01,601
Dođi i popij malo čaja.

901
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
Jesi li danas dobro proveo dan?

902
00:51:03,853 --> 00:51:04,729
Da.

903
00:51:04,812 --> 00:51:08,107
Kao što ste rekli, nisam napravio apsolutno ništa
i proveo dan beskoristan.

904
00:51:08,191 --> 00:51:09,776
Hmm... Vrlo dobro.

905
00:51:12,278 --> 00:51:13,279
Ta-da.

906
00:51:17,033 --> 00:51:18,034
Čemu služe?

907
00:51:18,117 --> 00:51:20,453
To je tvoj diplomski dar od SAEUM-a.

908
00:51:20,536 --> 00:51:22,413
Hvala vam za sav vaš trud.

909
00:51:22,497 --> 00:51:25,124
G. Kang, bili ste
najbolji šef kojeg sam ikada imao.

910
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
Hvala.

911
00:51:32,381 --> 00:51:35,176
U tom slučaju, hoćemo li diplomirati
od toga da me zoveš "gospodin Kang"?

912
00:51:36,135 --> 00:51:36,969
Što?

913
00:51:37,053 --> 00:51:38,846
Pa, nisam ti više šef.

914
00:51:39,680 --> 00:51:40,681
Pravo.

915
00:51:41,224 --> 00:51:42,225
Zatim...

916
00:51:43,351 --> 00:51:44,352
Si-woo.

917
00:51:45,645 --> 00:51:46,771
Mmm, Ji-yoon.

918
00:51:49,273 --> 00:51:50,983
Spusti svoju šalicu na trenutak.

919
00:51:51,067 --> 00:51:51,984
Zašto?

920
00:51:52,068 --> 00:51:53,861
Inače ćeš to proliti.

921
00:51:54,612 --> 00:51:57,406
[volite svirati baladu]

922
00:52:25,560 --> 00:52:27,562
[svira klasična-jazz glazba]

923
00:52:30,898 --> 00:52:32,275
[Yeong-mook] Sjećaš li se

924
00:52:33,192 --> 00:52:36,779
jeli smo ovdje na našem prvom spoju.

925
00:52:37,363 --> 00:52:38,489
Ja znam.

926
00:52:39,407 --> 00:52:42,952
Donio sam otmjenu bocu vina,
a upravo ste naručili kobasice.

927
00:52:43,828 --> 00:52:47,164
Ma daj, tko bi mogao pretpostaviti
donio bi vino u ono doba?

928
00:52:47,665 --> 00:52:50,334
Piće je tada uvijek značilo soju.

929
00:52:52,587 --> 00:52:56,215
Odugovlačio si popravljajući taj radio
danima samo da flertuješ sa mnom,

930
00:52:56,299 --> 00:52:59,176
koristeći se isprikom
kao izgovor da me pozove van.

931
00:52:59,260 --> 00:53:01,846
Očekivao sam romantičnu večer.

932
00:53:01,929 --> 00:53:02,930
ipak,

933
00:53:03,639 --> 00:53:06,767
išlo je vino i kobasica
iznenađujuće dobro zajedno, zar ne?

934
00:53:06,851 --> 00:53:08,019
[uzdahne]

935
00:53:09,270 --> 00:53:12,565
I mislio sam na Ji-yoona i tog tipa
također bi bio dobar spoj.

936
00:53:13,649 --> 00:53:16,277
Neka djeca sama smišljaju svoje živote.

937
00:53:16,861 --> 00:53:17,987
Što se nas tiče…

938
00:53:19,071 --> 00:53:20,865
vrijeme je da se usredotočimo na našu budućnost.

939
00:53:22,533 --> 00:53:24,327
Možemo jednostavno završiti brak.

940
00:53:31,167 --> 00:53:33,377
Ako je to ono što stvarno želiš,

941
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
onda učinimo to.

942
00:53:42,136 --> 00:53:43,471
Onda se opet udaj za mene.

943
00:53:47,350 --> 00:53:49,602
Kada dođe vrijeme da napustiš ovaj svijet...

944
00:53:51,479 --> 00:53:52,980
Ne želim da budeš sasvim sam.

945
00:53:56,734 --> 00:53:58,903
Pokušat ću sve nadoknaditi

946
00:53:59,654 --> 00:54:01,489
Nisam učinio za tebe u prošlosti.

947
00:54:05,409 --> 00:54:07,328
Pusti me da budem s tobom... [uzdah]

948
00:54:08,788 --> 00:54:10,373
...kada udahnete posljednji put.

949
00:54:14,251 --> 00:54:15,336
Jeste li

950
00:54:16,295 --> 00:54:18,923
koristeći svoju samrtnu postelju kao liniju za preuzimanje?

951
00:54:20,383 --> 00:54:22,009
Linija za preuzimanje? [smijeh]

952
00:54:23,094 --> 00:54:24,220
[šmrcanje]

953
00:54:31,394 --> 00:54:32,395
Hye-gyeong.

954
00:54:35,147 --> 00:54:36,482
Ništa drugo nije važno.

955
00:54:39,110 --> 00:54:40,277
Samo želim

956
00:54:40,903 --> 00:54:42,279
nadživjeti te za jedan dan.

957
00:54:45,199 --> 00:54:48,953
-Što radiš, Yeong-mook?
-[smijeh]

958
00:54:50,788 --> 00:54:51,872
žao mi je

959
00:54:53,165 --> 00:54:54,834
Oprosti mi, hoćeš li?

960
00:54:54,917 --> 00:54:56,794
[smijeh]

961
00:55:05,761 --> 00:55:08,848
Zašto si došao sam?
Rekao si da dolaziš sa sestrom.

962
00:55:09,557 --> 00:55:12,309
Da, to je bio plan,
ali otišla je vidjeti svog dečka.

963
00:55:12,393 --> 00:55:13,602
Oh.

964
00:55:13,686 --> 00:55:16,105
Ako ima dečka,
naravno da bi ga trebala otići vidjeti.

965
00:55:16,188 --> 00:55:17,189
Naravno.

966
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
Dečko ispred obitelji, pretpostavljam.

967
00:55:19,567 --> 00:55:20,985
[ruga se]

968
00:55:21,068 --> 00:55:22,945
Jeste li završili s intervjuima?

969
00:55:23,029 --> 00:55:25,448
Mogu vam dopustiti da koristite ovaj prostor
kad god ti zatreba.

970
00:55:25,948 --> 00:55:29,660
Joj, još nisam odlučio za sljedeći projekt.

971
00:55:30,244 --> 00:55:31,829
Kakvu priču želite ispričati?

972
00:55:31,912 --> 00:55:32,955
Pa ovaj put…

973
00:55:33,664 --> 00:55:35,958
Želim se odmaknuti od čiste uredske ljubavi

974
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
i umjesto toga napišite priču

975
00:55:38,252 --> 00:55:41,213
o ljudima koji daju sve od sebe
i poslu i ljubavi.

976
00:55:42,131 --> 00:55:44,592
Drama eksplodira na radnom mjestu,

977
00:55:45,134 --> 00:55:47,178
a njihovi ljubavni životi su potpuni haos,

978
00:55:47,261 --> 00:55:49,930
pa pate
i bacati napade cijelo vrijeme,

979
00:55:50,431 --> 00:55:53,225
ali oni još uvijek... dolaze sutra.

980
00:55:53,309 --> 00:55:54,435
Vau.

981
00:55:54,935 --> 00:55:56,187
Dakle, to je horor?

982
00:55:56,687 --> 00:55:58,105
Bi li uredski službenik to pročitao?

983
00:55:58,189 --> 00:55:59,899
Zbog toga sam rastrzan.

984
00:56:01,650 --> 00:56:05,279
Trebam li se držati onoga što se prodaje
umjesto onoga što zapravo želim napisati?

985
00:56:08,074 --> 00:56:09,575
"404 PRONAĐEN."

986
00:56:10,159 --> 00:56:12,536
Znate kako kad pretražujete internet

987
00:56:13,037 --> 00:56:15,790
ponekad piše "404 NIJE NAĐENO"?

988
00:56:16,415 --> 00:56:19,043
Pa, to znači da poslužitelj radi,

989
00:56:19,126 --> 00:56:21,253
ali odgovarajuća stranica ne postoji.

990
00:56:21,337 --> 00:56:22,880
"Ja postojim negdje,

991
00:56:23,422 --> 00:56:25,007
ali ne mogu pronaći odgovor."

992
00:56:25,591 --> 00:56:26,509
Stvar je u tome,

993
00:56:26,592 --> 00:56:29,845
404 nije baš fatalna sistemska greška.

994
00:56:29,929 --> 00:56:32,223
Ako napravite malu pauzu i ponovno pokrenete sustav,

995
00:56:33,307 --> 00:56:34,850
možda ga opet nađeš.

996
00:56:35,351 --> 00:56:38,562
Dakle, kažeš da ako dobijem spisateljsku blokadu,

997
00:56:38,646 --> 00:56:40,731
Trebao bih samo doći ovamo,
popiti piće i opustiti se?

998
00:56:40,815 --> 00:56:42,149
Bingo.

999
00:56:42,233 --> 00:56:45,736
[smijeh] Čovječe, totalno sam pao na to.
[klikne jezikom]

1000
00:56:45,820 --> 00:56:47,571
- Natoči mi još jedno.
-Sa zadovoljstvom.

1001
00:56:54,078 --> 00:56:57,581
[Yeong-mook] <i>Uvijek dolaziš ovamo raščistiti</i>
<i>tvoju glavu kada ne možeš pronaći odgovor.</i>

1002
00:57:00,626 --> 00:57:01,627
<i>Potrošit ću</i>

1003
00:57:02,461 --> 00:57:05,047
<i>moje vrijeme putujući sa suprugom</i>
<i>od sada,</i>

1004
00:57:05,589 --> 00:57:07,758
<i>pa dođi popraviti stvari</i>
<i>i pazi na mjesto za mene.</i>

1005
00:57:10,553 --> 00:57:14,306
<i>Odvojite si vremena i shvatite</i>
<i>što želite učiniti dok ste već kod toga.</i>

1006
00:57:21,021 --> 00:57:24,066
Prestani se brinuti za mene
i samo se čuvaj, Da-ra.

1007
00:57:24,775 --> 00:57:26,986
Nemojte živjeti samo na hamburgerima, hmm?

1008
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
I nemojte se ozlijediti igrajući futsal.

1009
00:57:30,739 --> 00:57:33,200
U redu.
Nazvat ću te čim sletim.

1010
00:57:37,580 --> 00:57:38,622
[uzdahne]

1011
00:57:39,456 --> 00:57:42,168
POZIVANJE
MON AMOUR JAE-IN

1012
00:57:42,918 --> 00:57:44,295
[linija zvoni]

1013
00:57:47,047 --> 00:57:50,426
[operator] <i>Vaš poziv se ne može uspostaviti.</i>
<i>Bit ćete preusmjereni na--</i>

1014
00:57:50,509 --> 00:57:51,510
[poziv završava]

1015
00:57:52,595 --> 00:57:54,597
Pitam se zašto se ne javlja.

1016
00:58:03,147 --> 00:58:04,481
[linija zvoni]

1017
00:58:08,944 --> 00:58:10,196
[uzdahne]

1018
00:58:12,072 --> 00:58:13,115
Zdravo, Jae-in.

1019
00:58:14,241 --> 00:58:15,242
[Jae-in] Ne-ah.

1020
00:58:17,203 --> 00:58:19,205
[sviranje veselog synth-popa]

1021
00:58:31,884 --> 00:58:33,510
Što radiš ovdje?

1022
00:58:34,803 --> 00:58:36,347
Ne bih mogao podnijeti da te pošaljem samog.

1023
00:58:42,102 --> 00:58:43,437
Odbacit ću te.

1024
00:58:43,520 --> 00:58:45,189
Ajme, Jae-in.

1025
00:58:52,488 --> 00:58:54,990
Nikad nisam pomislio na svoje prvo putovanje s tobom
bi u Senegal.

1026
00:58:55,074 --> 00:58:57,576
Vau. Ovo mi se jako sviđa.

1027
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
[smijeh]

1028
00:59:03,624 --> 00:59:04,625
Hvala puno.

1029
00:59:04,708 --> 00:59:05,709
Ne spominji to.

1030
00:59:18,389 --> 00:59:19,932
Opet radite do kasno večeras?

1031
00:59:22,059 --> 00:59:24,061
Nimalo. Samo se zabavljam ovdje.

1032
00:59:24,144 --> 00:59:27,064
Svatko bi pomislio
gradite komplete modela ili tako nešto.

1033
00:59:27,147 --> 00:59:28,148
Jeste li večerali?

1034
00:59:28,941 --> 00:59:29,942
Nezaposlen sam, pa…

1035
00:59:30,025 --> 00:59:32,653
-[ruga se] Što je s ručkom?
- Imao sam ramyeon.

1036
00:59:32,736 --> 00:59:35,239
Vaš životni stil se ozbiljno pokvario
otkad si dao otkaz.

1037
00:59:35,823 --> 00:59:39,326
Mislio sam da si rekao da je zdravlje
jedina stvar oko koje nikad ne bi napravio kompromis.

1038
00:59:41,036 --> 00:59:43,872
Bit ću dobro.
Imam zločestu osobu kraj sebe.

1039
00:59:43,956 --> 00:59:44,957
[uzdah]

1040
00:59:52,965 --> 00:59:55,217
[uzdah] Izvrsno.

1041
00:59:55,301 --> 00:59:56,552
Kako napreduje tvoj posao?

1042
00:59:56,635 --> 00:59:57,928
Imam grubi nacrt.

1043
00:59:58,012 --> 00:59:59,513
Oh...

1044
01:00:00,097 --> 01:00:01,307
Kako stoje stvari kod tebe?

1045
01:00:01,390 --> 01:00:04,101
Novajlija me ubija
s novim neredom svaki dan.

1046
01:00:04,184 --> 01:00:06,478
- Ne želim sutra ići na posao.
-[smije se]

1047
01:00:07,062 --> 01:00:10,024
Onda javite da ste bolesni
i umjesto toga ostani ovdje sa mnom.

1048
01:00:10,774 --> 01:00:11,942
Trebam li?

1049
01:00:12,860 --> 01:00:14,153
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?

1050
01:00:14,236 --> 01:00:15,738
[Si-woo] Prvo odmotaj ovo.

1051
01:00:15,821 --> 01:00:18,032
[nježna glazba svira]

1052
01:00:23,620 --> 01:00:24,747
A onda nakon…

1053
01:00:26,999 --> 01:00:29,793
Odvojite ovaj dio, koji otkriva...

1054
01:00:29,877 --> 01:00:31,128
[Ji-yoon] Impresivno.

1055
01:00:31,837 --> 01:00:34,340
Čak i način na koji rastavljaš stvari
je na drugoj razini.

1056
01:00:34,423 --> 01:00:37,009
-Probaj i ovo.
-[Ji-yoon se smije]

1057
01:01:11,627 --> 01:01:12,544
Sjednite.

1058
01:01:12,628 --> 01:01:14,213
Na čemu ste radili?

1059
01:01:14,755 --> 01:01:16,632
Razmišljao sam o nekim idejama i...

1060
01:01:16,715 --> 01:01:18,717
[nježna glazba se nastavlja]

1061
01:01:21,136 --> 01:01:23,389
[smijeh]

1062
01:01:23,472 --> 01:01:26,016
Molimo potražite poslovni prostor
oko Songwol-donga.

1063
01:01:26,100 --> 01:01:28,602
- Ne mora biti tako velik.
-[cikade zuje]

1064
01:01:29,978 --> 01:01:33,148
-[Ji-yoon] Wow!
-Spavati. Ovako ću te nositi.

1065
01:01:33,941 --> 01:01:35,109
[Ji-yoon se smije]

1066
01:01:35,192 --> 01:01:36,527
[Si-woo] Ali znaš što?

1067
01:01:36,610 --> 01:01:37,820
[Ji-yoon] Što?

1068
01:01:43,409 --> 01:01:46,829
{\an8}6 MJESECI KASNIJE

1069
01:01:56,463 --> 01:01:59,675
Kada je u pitanju automobilski audio,
to je stvarno borba protiv buke.

1070
01:01:59,758 --> 01:02:04,096
Morate moći kontrolirati zujanje motora,
buka s ceste, pa čak i zvuk vjetra.

1071
01:02:04,179 --> 01:02:07,850
<i>Pa, mikrofon mora osjetiti</i>
<i>buka u autu.</i>

1072
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
TRŽIŠNI KRAJOLIK - OGRANIČENJA
OF LEGACY AUTOMOTIVE

1073
01:02:09,977 --> 01:02:13,272
<i>Zvučnik se može oglasiti</i>
<i>točno suprotna faza.</i>

1074
01:02:13,355 --> 01:02:15,023
Osim poništavanja buke,

1075
01:02:15,107 --> 01:02:18,152
sustav bi trebao čitati vozačeve
emocije i prilagoditi se tome.

1076
01:02:18,902 --> 01:02:20,070
Što ti misliš, Toto?

1077
01:02:20,654 --> 01:02:23,824
<i>Ako ti kažem, samo ćeš odbaciti</i>
<i>opet sav posao na meni.</i>

1078
01:02:23,907 --> 01:02:26,869
To je samo zato što si ti najviše
vrijednog suigrača imamo.

1079
01:02:26,952 --> 01:02:28,454
<i>Prestani me pljuvati.</i>

1080
01:02:28,537 --> 01:02:30,747
<i>Nastavi ovako, i ja ću uzeti PTO dan.</i>

1081
01:02:30,831 --> 01:02:32,040
[smijeh]

1082
01:02:33,375 --> 01:02:34,543
[osoba] <i>Manager Cha!</i>

1083
01:02:35,419 --> 01:02:38,422
[svira vesela glazba]

1084
01:02:42,718 --> 01:02:43,635
CHA JI-YOON

1085
01:02:43,719 --> 01:02:45,429
[Na-ri] Gospođo Cha!

1086
01:03:01,361 --> 01:03:02,488
Jeste li već svi jeli?

1087
01:03:02,571 --> 01:03:03,989
[svi] Da, gospođo Cha.

1088
01:03:04,072 --> 01:03:05,491
Dakle, započnimo prvi sastanak

1089
01:03:05,574 --> 01:03:08,911
od oživljenih
Radna skupina za kućanske aparate budućnosti.

1090
01:03:12,206 --> 01:03:13,373
slatkišu!

1091
01:03:15,334 --> 01:03:17,711
-[svira lagani pop]
-[smije se]

1092
01:03:20,297 --> 01:03:21,840
Što te dovodi čak ovamo?

1093
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
Došao sam da možemo hrabro putovati na posao.

1094
01:03:26,261 --> 01:03:28,138
Idemo prvo malo prošetati.

1095
01:03:28,222 --> 01:03:30,140
Bit će potpuno zapakirano
ako sada krenemo.

1096
01:03:31,058 --> 01:03:32,059
U redu.

1097
01:03:42,236 --> 01:03:45,239
[Ji-yoon] Ne možemo to učiniti,
ne možemo to učiniti. [uzdahne]

1098
01:03:45,322 --> 01:03:48,784
Mislim, ako sve obore,
na čemu bismo trebali raditi?

1099
01:03:48,867 --> 01:03:51,912
Ovim tempom, mislim
izgubit ćemo sve, ha,

1100
01:03:51,995 --> 01:03:53,956
našoj konkurenciji-- [dahne, uzvikuje]

1101
01:04:10,264 --> 01:04:12,349
Pad u vašim godinama može značiti slomljene kosti.

1102
01:04:14,059 --> 01:04:15,269
[smijeh]

1103
01:04:17,688 --> 01:04:19,856
[svira lagana glazba]

1104
01:04:22,943 --> 01:04:24,278
Onda se vjenčajmo,

1105
01:04:24,361 --> 01:04:26,196
prije nego što ostarimo, Ji-yoon.

1106
01:04:29,157 --> 01:04:30,284
Vau.

1107
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
Ovaj je put pravi prsten.

1108
01:04:33,495 --> 01:04:34,997
Dakle, pretpostavljam da to znači da?

1109
01:04:37,874 --> 01:04:40,127
Hmm… Oprosti.

1110
01:04:41,420 --> 01:04:42,296
Opet?

1111
01:04:43,088 --> 01:04:44,464
Ovaj put…

1112
01:04:52,431 --> 01:04:53,890
Ja bih trebala biti ta koja će zaprositi.

1113
01:04:57,936 --> 01:05:01,023
Ali, vidite,
Malo sam zauzet ovih dana.

1114
01:05:01,690 --> 01:05:03,817
Mogu li ti ga staviti nakon ovog projekta?

1115
01:05:03,900 --> 01:05:06,028
Do tog trenutka,
dobit ćemo odgovarajuća slušna pomagala.

1116
01:05:06,111 --> 01:05:08,238
[smijeh]

1117
01:05:15,495 --> 01:05:17,998
ne znam
kada ćemo se vjenčati, ali…

1118
01:05:23,712 --> 01:05:26,465
Bit će sa mnom jednog proljetnog dana.

1119
01:05:40,937 --> 01:05:42,522
[Ji-yoon] <i>Volim biti zaljubljen.</i>

1120
01:05:43,815 --> 01:05:45,984
[Si-woo] <i>Zato što čini</i>
<i>sve je moguće.</i>

1121
01:05:49,404 --> 01:05:51,573
Idemo na pečenu piletinu i pivo
prije nego krenemo kući.

1122
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
Opet? Zar ti nije muka od toga?

1123
01:05:53,200 --> 01:05:56,328
Znaš da se nikad ne bih mogao razboljeti
pečene piletine i piva.

1124
01:05:57,412 --> 01:05:59,081
[Si-woo] <i>Čak i kad</i>
<i>nema karte za praćenje,</i>

1125
01:05:59,164 --> 01:06:01,708
<i>čak i kad izgubimo put na neko vrijeme,</i>

1126
01:06:01,792 --> 01:06:03,960
<i>jedina stvar koja nam pomaže pronaći put...</i>

1127
01:06:04,044 --> 01:06:06,588
[Ji-yoon] <i>Uvijek će biti ljubav.</i>

1128
01:06:08,131 --> 01:06:10,926
Oh. Ostajem prespavati
kod tebe večeras.

1129
01:06:11,718 --> 01:06:13,804
Moje novo mjesto je tako hladno.

1130
01:06:14,304 --> 01:06:16,056
Zar ne moraš sutra na posao?

1131
01:06:16,682 --> 01:06:17,683
Mmm.

1132
01:06:18,183 --> 01:06:20,060
Ne mogu zabušavati na ljubav zbog posla.

1133
01:06:22,187 --> 01:06:23,605
[oboje se smiju]

1134
01:06:27,442 --> 01:06:28,568
volim te

1135
01:06:28,652 --> 01:06:31,196
[smijeh] I ja tebe volim.

1136
01:06:35,283 --> 01:06:37,494
[oboje] <i>Volim biti zaljubljen.</i>

1137
01:06:37,577 --> 01:06:40,580
[glazba se nastavlja]

1138
01:06:54,886 --> 01:07:00,183
{\an8}ODLIČAN POSAO DANAS

1139
01:07:00,267 --> 01:07:07,232
{\an8}ODJAVLJAMO SE SADA

1140
01:07:07,315 --> 01:07:08,734
{\an8}ZAHVALJUJEMO BAE YU-RAM
I PARK SEO-HAM

1141
01:07:08,817 --> 01:07:10,235
{\an8}ZA NJIHOV POSEBAN IZGLED

1142
01:07:10,318 --> 01:07:12,237
[svira tematska glazba]